Aikaisemmin tapahtunutta: - Mitä pirua teet täällä, Lance?
Minkä arvoinen tämä on sinulle?
- Maksan sinulle 50 000 dollaria shekillä. - Minä ajattelin 500 000 dollaria.
- Terve, Carter. - Mukava tavata teidät.
- Oletko ollut naimisissa? - Olen naimisissa.
- Sinulla ei ole sormusta. - Missä sormuksesi on?
Hän taitaa valehdella myös sinulle.
Tunnen tyttäreni. Marissa on rakastunut vain kerran -
ja silloinkin mieheen.
- Kaipaatko häntä? - Joka päivä.
- Vaikea uskoa, mutta kevät on tullut. - Niin, tämä vuosi meni kuin siivillä.
Aivan. Ja minun on sanottava, ettei tämä vuosi ollut niin hyvä kuin edellinen.
- Oletko sitä mieltä? - Olen.
Me kaikki koetimme uusia juttuja, ja se oli hauskaa.
Pihanhoitajia, aviottomia lapsia, vähemmän tappeluja, enemmän live-musiikkia.
Ehkä viime vuosi tuntuu paremmalta, koska silloin kaikki oli uutta.
Luuletko, että suhtaudun tarpeettoman tunteellisesti menneeseen?
- Kyllä. Emme voi elää viime vuodessa. - Tietysti voimme. Ja kuulehan tätä.
Asiat alkavat jo palautua ennalleen. Minä seurus- telen taas Summerin kanssa, ja sinä olet sinkku.
- Taidan tietää, mihin tämä johtaa. - Minä kerron sen.
Kaikki johtaa Harborin koulun Pep Rally -kokkojuhlaan.
Mieti nyt. Kokkojuhlat tekisivät sinulle terää.
- Etenkin, jos kutsuisit... - Älä sano sitä.
- Se olisi kyllä melkoista toistoa viime vuodesta. - Minun ja Marissan välillä ei ole mitään.
Todellako? Ei mitään tunteita? Et voisi vähempää välittää?
Ei tässä ole siitä kyse. Sitä paitsi hän on selvästikin varattu.
Enpä tiedä. En näe heidän välillään kipinöintiä.
Ehkä meidän pitäisi pyytää heitä suutelemaan. Oikein hitaasti.
Moi. En voinut olla huomaamatta kokkojuhlajulistetta.
Älä puhu siitä minulle. Se on niin stressaavaa. En löydä edes ketään suunnittelemaan kokkoa.
- Mutta tehän olette tulossa? - Enpä tiedä, ne ovat kannatusjuhlat.
- Aivan, kokkojuhla. Tietysti tulemme. - Hienoa.
- Minä myöhästyn. - Selvä. Hei, Ryan. Sinähän olet menossa samaan suuntaan.
Mikset saattaisi häntä? Se olisi kaunis ele.
- Hyvä on, kiitos. - Ei kestä.
- Elä nykyhetkessä. - En taida pystyä siihen.
- Moi! - Terve.
Älä edes ajattele sitä, Cohen. Olemme nähneet jo tarpeeksi heidän kärsimyksiään.
- Aivan, ja se oli mahtavaa. - Älä sekaannu Ryanin ja Marissan asioihin.
- Se on tulenarka aihe. - Niin on, ja mikäpä olisi parempi paikka -
tulenaralle kuin Harborin koulun kokkojuhlat?
- Pelotat minua. - Ei se haittaa.
Summer.
Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 14.01.2007
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: quasar
Oikoluku: matu
No niin, ihan rauhassa. Aloita olkakäännös.
Pidä katseesi pallossa ja selkäsi kulma samana.
Käännä hartioitasi. Tee käännös loppuun, tunne voiman muutos! Tunnet...
Hyvä on, seison täällä ihan hiljaa.
Mutta kannustavasti.
Se oli hyvä. Mutta jalkasi liikkuivat turhaan. Koeta pitää ne aloillaan.
- Yritä uudestaan. - Ei enää yrityksiä.
Vihaan golfia. Olen surkea golfissa.
- En enää tahdo pelata tätä. - Voit tulla vain paremmaksi, rakas.
- Tuo on aivan totta. - Älähän nyt. Voisimme pelata yhdessä.
- Ja näytät niin söpöltä tuossa lipassa. - Näytänkö?
Minun on mentävä. Teemme ensimmäistä numeroa Newport Living -lehteen, -
ja koetamme päättää, mitä kuvaa Juliesta käyttäisimme kannessa.
Se onkin mahdoton valinta. Kenet saitte toimittamaan "Meduusan kuukautta"?
Carter Buckleyn. Hän on todella hyvä.
Hän haluaa viedä tämän juoruja ja ruokaa pidemmälle, keskittyä kulttuuriin -
- ja paikallisiin taidepiireihin. - Se on ennemminkin kirjanen kuin aikakauslehti.
Carter Buckley. Mitä hän on tehnyt aikaisemmin?
Vaikka mitä. Lehteä nimeltä Ällöttävä amerikkalainen, -
National Geographicia, GQ:ta -
ja hän on tehnyt omakustanteisesti Vallankumous-nimistä lehteä.
- Et voi olla tosissasi. - Tiedätkö sen?
Se oli Berkeleyn vasemmistolehti. Henkilökuvia väärinymmärretyistä, -
- juttuja vähemmistöistä ja huumeveikoista. - Koko lehti omistettu häviäjille.
Mutta rakastettaville sellaisille. Luin sitä hartaasti.
Olen iloisesti yllättynyt. Olisi mahtavaa tavata hänet.
Keksin jotakin.
- Löysit vihkisormuksesi. - Kyllä, se oli tyynyjen alla.
Kiitos opetuksesta.
- Päivää, Marissa. - Terve, Cohen.
- Vaikutat stressaantuneelta ja hämmentyneeltä. - Niin, se johtuu kokkojuhlasta.
- Olisi hienoa, jos siellä olisi ylipäätään kokko. - Taidan tietää, mikä sinua vaivaa, Coop.
- Ensinnäkin, vain Summer sanoo minua Coopiksi. - Aivan, mutta me olemme taas yhdessä.
Ja tiedäthän, jos A=C ja B=C, silloin A=B.
- Ymmärrätkö, mitä tarkoitan? - En tosiaankaan ymmärrä.
Mikä on suunnitelmasi? Kuka on ratkaisusi ongelmaan?
- Ryan. - Herra vesipoolon pelaaja? Enpä usko.
Mutta mietipä tätä. Ryan työskenteli... Ei, ei, ei.
Hän uurasti oikealla rakennustyömaalla.
Hän myöskin nauttii arkkitehtuurista ja juttujen polttamisesta.
Hän tosiaan poltti Calebin mallitalon.
- Mutta enpä tiedä. Uskotko hänen suostuvan? - Kuinka hän voisi kieltäytyä, jos sinä pyydät?
Etenkin nyt, kun Lindsay on poissa kuvioista, Ryan on masentunut.
Se voisi olla hänelle hyväksi. Hän saisi muuta ajateltavaa, ja se olisi hauskaa.
Aivan, vaikka itse en näe houkutusta.
- Hyvä on, tuo on hyvä ajatus. Kiitos. - Ei kiittämistä.
Ei tosiaan mitään kiittämistä, etenkään Summerin kuullen.
Terve, äiti. Ei, en ole tulossa kotiin.
- Heippa. - Ole kiltti, äläkä...
Hän on kuin minä pienenä.
Etkö siis ollut vielä tarpeeksi karmiva, joten päätit ilmaantua yllättäen ovelleni?
- Ongelmia kotona? - Ihan kuin kertoisin sinulle.
- Olen paikalla, jos tarvitset minua. - Pidän sen mielessä.
- Mitä haluat? - Haluan rahani.
Jälleen kerran, hyvä tietää. Kuinka pääsit vartijoiden ohi?
Viehätysvoimallani. Tiedän, että aiot julkaista aikakauslehteä.
- Häivy, Lance. - Sinun ei kannata -
pilata jollain tapaa täydellistä mainettasi huonolla päätöksellä.
Saat kolme päivää aikaa hankkia rahani, tai kaikki -
newportilaiset näkevät paljon muutakin kuin kasvosi.
Kamala ruuhka. Joko Carter on paikalla?
Herra Buckley jätti ääniviestin puoli neljän aikaan aamulla sanoen, ettei hän tule tänään.
- Niin aikaisin. Sanoiko hän syytä? - Ei, mutta en ymmärtänyt viestiä kokonaan.
- Hän sammalsi. - Oletko tosissasi?
Jatkamme sitten Julien kanssa ilman häntä.
- Terve, Keeks. En pääse kokoukseen. - Onko jokin vialla?
Vain kriittinen, henkilökohtainen hätätilanne, muttei mitään tärkeää.
- Kokous taitaa olla peruttu. - Kysynkö Buckleylta, onko hän vaihtanut mieltään?
Ei tarvitse, minä hoidan sen.
- Miten sinulla ja Alexilla menee? - Todella hyvin.
- Todella hyvin? Vai todella hyvin? - Todella hyvin.
- Kiitos selvennöksestä, Coop. - Voitko kieltää Sethiä sanomasta minua Coopiksi?
- Koska hän pilasi sen lempinimen. - Cohen sanoi sinua Coopiksi?
- Milloin? - Aikaisemmin.
- Moi. Toivottavasti en keskeytä mitään. - Et suinkaan. Halusinkin tavata sinut.
- Halusitko? - Halusitko?
Halusin. Tarvitsen jonkun rakentamaan meille kokon -
ja pohdin, että kuka muu on työskennellyt rakennustyömaalla, pitää arkkitehtuurista...
- Ja polttanut talon? - Täsmälleen.
Ajattelin myös, että olisi hauskaa työskennellä yhdessä.
- Ajattelitko? - Ajattelitko?
Ajattelin. Ja jos sinä et tee sitä, vesipallojoukkue ei saa kannatusjuhlaansa.
Aivan, emme voi antaa sen tapahtua.
- Hyvä on. - Suostut siis? Mahtavaa.
- Eikö olekin mahtavaa? - Kyllä!
- Mikä on mahtavaa? - Ryan rakentaa meille kokon.
Olettepa te keksineet mahtavan idean. Pidän siitä.
Kannatte kortenne kekoon koulun puolesta.
Idea vain syntyi itsestään.
Minun täytyy opiskella suurta koetta varten, joten ilmeisesti syön kirjastossa.
- Heippa. - Älä viitsi. Onko sinun pakko mennä?
Suonette anteeksi.
- Kiitos vielä kerran. Tavataanko koulun jälkeen? - Mikäpä siinä.
- Kodissaniko? - Kotonasi Alexin kanssa?
- Niin. Onko siinä jokin ongelma? - Ei.
Hyvä.
Ei minkäänlaista ongelmaa.
Tarkistin laatikosta. Tälle koneelle ei ole tunnusta.
Tahdon vain tarkistaa sähköpostini.
Ei! Älkää yhdistäkö minua toiselle.
- Olet varmaankin puhunut Marissan kanssa. - Säikäytit minut, Julie. Tavallista enemmän.
- Aina ilo tavata, Sanford. - Vain Caleb saa kutsua minua tuoksi, koska hän ei lopeta sitä.
- Mitä teet täällä? - Olen virallisilla asioilla.
Ja uutena asiakkaana voin sanoa, ettei tämä tee minuun vaikutusta.
Jos tämä liittyy avioliittoosi, minun on kieltäydyttävä. Olen Calebille velkaa.
Suhteemme voi hyvin, ja pyrin pitämään sen sellaisena.
- Ensimmäistä kertaa olen täysin sanaton. - Se oli 80-lukua.
Olin nuori eikä minulla ollut rahaa.
- Se oli 80-lukua. - Se selittääkin kaiken.
En kerro koko nyyhkytarinaani. Tarpeetonta sanoakin, mutten uskonut sen tulevan julkisuuteen.
- Mistä tämä on peräisin? - Tekijältään, Lance Baldwinilta.
- Seurustelimme aikoinaan. - Ensin pornotuottaja ja lopulta päädyit Calebiin.
Melkoinen muutos.
Hän vaatii puolta miljoonaa tai hän julkistaa videon Newport Livingin julkaisuiltana.
- Sinun on puhuttava poliiseille. - Ei poliiseja.
Ja ennen kuin edes ehdotat, ei Calebia.
- Tämä ei todellakaan ole alaani. - Ole kiltti, Sandy.
Rukoilen sinulta.
Unohda yhtiö ja avioliittoni.
Jos Marissa saisi tietää tästä...
Hän muutti jo pois luotani eikä vastaa soittoihini.
Hän ei ikinä puhuisi kanssani.
Hyvä on, Julie.
Hoida sinä asiat kuntoon Marissan kanssa, ja minä -
hoitelen everstin. Se on Boogie Nights -viittaus.
Voit odottaa kuulevasi niitä paljon lisää.
- Älä huoli sivunumerosta, en lukenut oikeasti. - Mikä sinua oikein vaivaa, Cohen?
Häiritset ahkeria opiskelijoita. Kuten minua.
Hyvä on.
- Nyt kukaan ei kuule huutojasi. - Mikä hätänä, nainen?
Sinä! Mitä minä sanoin Ryanin ja Marissan asioihin sotkeutumisesta?
Pelkäsin, ettei vesipallojoukkue saa kannatusjuhlaansa tänä vuonna, -
- joten ehdotin tuota ajatellen koulun parasta. - Cohen.
- He kuuluvat yhteen. - Eivät kuulu.
Kuuluvatpas. Sinä ja minä sekä Ryan ja Marissa kuuluvat yhteen. Siten asioiden kuuluu olla.
Kuuntelehan, nollataulu. Erillään Ryan ja Marissa ovat molemmat rakastamiani henkilöitä.
Yhdessä he ovat katastrofi. Joten pysy erossa heistä.
Tai muuten täällä tulistuu muutakin kuin kokko.
En voi luvata mitään.
- Hei, mitä kuuluu? - Ei mitään. Halusin vain kysyä, mitä teet koulun jälkeen.
- Tuntuu, ettemme ole ehtineet hengailla yhdessä. - Minulla on vain eräs projekti Ryanin kanssa.
Ryanin kanssa? Mikä projekti?
- Vesipallojoukkueen kannatusjuhlat. - Et ole maininnut sellaisista.
Jotenkin minusta tuntuu, että tunnen kouluhenkesi.
Hyvä huomio. Tapaan sinut varmaan kotona?
- Haloo? - Anteeksi. Nähdään myöhemmin.
Onko kukaan paikalla?
Kirsten. Anteeksi, mutta nämä ovat yksityisjuhlat.
Meillä oli kokous. Selittäisitkö, mitä tapahtui?
Vietin vain pientä merkkipäivää, jota kutsun häideni vuosipäiväksi.
- Olet eronnut. - Ilmanko nämä juhlat ovat surkeat.
Olet löytänyt sormuksesi. Olet siis yhä naimisissa.
Kiitos, kun kävit.
Olen pahoillani, että tulin ilmoittamatta. Voisit edes pyytää anteeksi, ettet tullut kokoukseen.
Aivan. Olen pahoillani.
Olen pahoillani myös kaikista tulevista kokouksista, joihin en tule.
Nyt sinun ei tarvitse surra erottamistani.
Ehkä et ole ihan parhaassa mielen- tilassa tätä keskustelua varten.
Kylvänkö vähemmän itseinhoa selvänä?
Työskentelen Julie Cooperista kertovalle roskalehdelle.
- Ei! Siinä on kyse kulttuurista ja taiteesta. - Älä viitsi, Kirsten.
Tämä lehti on vain mahdollisuus 55-vuotiaalle naiselle esitellä 25-vuotiaan tissejään.
Mutta tämä on mahdollisuutemme kääntää tämä yhteisö ylösalaisin.
Olla kumouksellinen ja halveksiva.
Olisin ennemmin juoppo.
Huomaatkos, Oats? Sama juttu Valleyllekin.
Viime vuosi vaan oli parempi.
- Jutusteletko Kapteeni Oatsin kanssa? - Kyllä. Onko hän nykyisin ärtynyt?
Tiedän, mitä hän ajattelee. Tämä kokkojuhla on katastrofi.
Sinä ja Marissa järjestätte kokko- juhlaa yhdessä. Hienoa, eikä vain?
Ei ainakaan vielä. Tein muutaman luonnoksen, mutta ne kaikki olivat huonoja.
Mitä tahansa teetkin, Marissa rakastaa sinua.
Sitä.
- Meidän välillämme ei ole mitään. - Se ei kuulu minulle.
- Sopiiko, että hankitte itse ruokanne? - Toki.
Äitinne on töissä, ja minun on mentävä. Jätän teille rahaa pizzaa varten.
- Kiitos. - Oletteko kunnossa?
- Kyllä. Kouluprojekti vain. - Ryan työskentelee Marissan kanssa.
Sinä ja Marissa. Ihan kuin viime vuonna.
Sinä ja äiti olette työskennelleet melko paljon viime aikoina. Onko kaikki kunnossa?
- Kyllä. Kaikki on hyvin. On vain kiireitä. - Olen tuntenut jonkinlaista jännitteisyyttä.
Kun on naimisissa 20 vuotta, tulee väkisinkin muutamia töyssyjä matkaan.
- Se vaatii aikansa. Muttei se tarkoita, ettemmekö rakastaisi toisiamme. - Hyvä.
- Nähdään myöhemmin. - Heippa.
Kuulitko tuota? Rakkaus vaatii työtä.
- Viittaatko minuun ja Marissaan? - En. Minä en puutu siihen.
Rakentakaa te vain kokkoanne. Minä ja Oats tilaamme ruokaa.
- Voinko lainata Kapteeni Oatsia? - Toki. Mutta hän on huono korvike särkyneelle sydämelle.
Oats, jos hän koskettelee sinua jotenkin kummasti, -
ja kummallisella tarkoitan...
Sinun on hirnuttava niin kovaa kuin pystyt.
Lyöt ihmisiä. Se on todellakin kuin viime vuonna.
Mutta ei se mitään.
- Mitä? - Mukava nähdä sinuakin, kultaseni.
Hetkinen! Minua ei ole rokotettu. Mitä haluat?
- Ajattelin, että voisimme jutella kasvotusten. Voinko tulla sisään? - Et.
Etkö vie tämän hieman liian pitkälle? Nautitko kurjuudessa elämisestä?
Sinä ja Caleb ette asu täällä, joten ei tämä voi olla kovin vastenmielinen paikka.
- Voisin pakottaa sinut tulemaan kotiin. - Mitä muka tekisit? Soittaisit poliisit?
- Kerron heille mieluusti kaiken sinusta. - Voin sulkea luottokorttisi.
- Sitten menen töihin. - Mitä työtä muka tekisit?
Tai sitten vain varastan. Tiedät, että olen siinä hyvä.
Marissa. Tule kotiin, ole kiltti.
Älä heitä tulevaisuuttasi hukkaan siksi, että vihaat minua.
Kaikki tekevät elämässään asioita, joita katuu. Mutta koskaan ei ole liian myöhäistä.
- Ovi on aina avoinna. - Ei tämä.
Hei, Alex. Tulit huoneeseeni.
- Tätä ei ikinä tapahtunut, kun seurustelimme. - Toivottavasti en häiritse.
Kokeiletko uusia vaatteita?
En. Itse asiassa kokeilen viimevuotisia vaatteitani.
Tule sisään. Mitä on meneillään?
Tiedän, että tämä on outoa, mutta tarvitsen neuvoasi.
Tämä koskee Marissaa.
Suhteenne on minulle vähän epäselvä, joten jos sinulla on kuvia, videoita tai muita...
- Yritän olla perinpohjainen. - Ei tämä koske minua ja Marissaa.
Tämä koskee Marissaa ja Ryania. Minulla on heistä erityinen tunne.
- Minulla on paljon... - Eli heidän välillään on jotakin?
Jos olisit ollut seurustellessamme näin tunteel- linen ja neuroottinen, se olisi voinut sujua.
Olen vain rakastunut häneen niin kovasti.
Kerro minulle, yritänkö aivan turhaan?
Ovatko he niitä pareja, jotka ovat aina yhdessä?
Liittyykö tämä toissapäiväiseen ostoskeskusreissuun?
- Ei liity. Tiedän kaiken siitä. Miten niin? - Antaa olla sitten.
He nukkuivat teltassa yhdessä. Monet ystävykset tekevät niin.
Puhuitko teltasta?
Luuletko, että sanoin niin? En suinkaan, vaan sanoin...
Puhuinko mielestäsi teltasta? Tarkoitin, että he puhuivat heltasta.
- Marissa unohti mainita siitä. - Varmaan siksi, ettei se merkitse mitään.
- Kiitos, sinusta oli paljon apua. - Odota. En aikonut sekaantua, sanoin vain...
Summer tappaa minut.
- Tule sisään. - Kiitos.
Anteeksi, että täällä on näin sotkuista. Asumme tyttöjen kesken.
Kuinka selviydyttekään? Missä Alex on?
- Töissä. - Selvä.
Olemme kaksin.
- Istu vain. - Selvä.
Katsotaanpas.
- Kapteeni Oats? - Seth antaa meidän lainata häntä kokkoa varten.
- Emmehän polta häntä? - Emme. Saamme hänestä innoitusta.
Meidän on rakennettava luonnoskappale, jotta tiedämme, paljon puuta tarvitaan oikean tekoon.
- Troijan puuhevonen. - Täsmälleen. Mitä mieltä olet?
Minusta se on täydellinen.
Ei se ole hassumpi. Ryhdytään hommiin.
Osaatko käsitellä jäätelötikkuja?
Todella hyvin.
- Onko sinulla kotietsintälupa? - Sinäpä olet epäluuloinen.
Olen Sandy Cohen. Toimin Julie Cooperin asianajajana.
- Ja ihailen työtäsi suuresti. - Toitko rahani?
Tulin neuvottelemaan asiasta.
Jos teemme sen kolmisin, hintani kaksinkertaistuu.
Hae lisää tupakkaa kaupasta. Meillä on liikeasioita.
Tiedät tarjouksen. 500 000 dollaria saa asian katoamaan.
Tuo ei ole tarjous vaan kiristystä. Hän suostuu maksamaan -
50 000 dollaria, jolla voit rahoittaa useita mestariteoksiasi.
Teidän on lisättävä yksi nolla tuohon tarjoukseen. Muuten laitan -
videon jakoon internetiin 72 tunnin kuluttua.
- Luuletko oikeasti jonkun välittävän? - Julie kyllä välittää.
Pelastaakseen lehtensä sekä avioliittonsa.
- Kuulet minusta vielä. - Tämä oli ilo.
- Tästä tulee mahtava. - Kiva, että pidät siitä.
Olen iloinen, että Seth suositteli sinua tähän.
- Sethkö suositteli minua? - Kyllä. Miten niin?
Hän elää yhä menneisyyttä.
Seth ajattelee, että koska hän ja Summer ovat taas yhdessä...
Tiedäthän.
- Aivan. Täysin mieletöntä. - Todellakin.
- Hyvää yötä. - Samoin.
- Melkein osuit minuun! - Anteeksi. Yritän uudestaan.
- Mitä oikein touhuat? - Yritän kertoa siten, että sinäkin ymmärrät.
- Pysy poissa hänen luotaan. - Välillämme ei ole mitään.
Eikö muka? Opiskelette yhdessä myöhään, jaatte makuupussin. Eiväthän nuo merkitse mitään.
- Kuuntele... - Väärin. Sinä kuuntelet minua.
Älä kulje enää tyttöystäväni seurassa.
Ymmärrätkö?
- Lähde. - Taatusti.
- Olen pahoillani, etten ollut kanssasi eilen. - Kuin myös.
Kaiken kuluttava lehti.
- Missä itse olit? - Töissä minäkin. Uuden jutun parissa.
- Jälleen katastrofi Newportissa? - Ei. Tällaista en ole ennen nähnyt.
Enkä toivottavasti enää näekään.
Mitäpä jos vietettäisiin tänään vähän laatuaikaa?
- Tahtoisin kyllä, mutta minulla on töitä. - Carter Buckleyn kanssako?
Itse asiassa ilman häntä. Kävi ilmi, ettei Newport Living ollut hänen mieleensä.
Kun hän ei tullut eilen töihin, menin hänen kotiinsa ja löysin hänet -
hukuttautumasta itsesääliin ja tequilaan.
Vain muutama viikko Newportissa ja hän murtui.
Enpä olisi uskonut sen olevan mahdollista. Hän rakensi kokonaisen lehden -
järjestelmää vastustavista ihmisistä uhrauksista välittämättä.
Hän innoitti minua.
Muistatko hänen lehtensä, jota rakastit college-aikoinasi?
- Onko sinulla sitä tallessa? - Vallankumousta? Luultavasti on.
Varmaankin toimistolla tai autotallissa.
Kuinka Marissan kanssa sujui?
- Loistavasti. - Hyvä.
Alexin kanssa ei sujunut erityisen hyvin.
- Oliko Alex siellä? - Oli.
- Hän heitti minua oluttölkillä. - Mitä?
Ja töni minua useita kertoja. Oikeastaan melko kovaa.
Siinäpä vasta kiukkuinen lesbo.
Hyvä on.
Saatoin erehdyksessä mainita jotakin...
- Teltasta? - En sanonut. Ehkä. Sanoin minä.
Mutten ymmärrä, miksi hän pitää sitä niin isona juttuna.
- Ihan kuin telttailu olisi jotenkin tuhmaa. - Ennen kuin jutustelimme Alexin kanssa, -
Marissa sanoi, että oli sinun ideasi, että työskentelisimme yhdessä kokon parissa.
Saatoin mainita siitä, muttei kaikki kunnia kuulu minulle.
Älä sekaannu siihen!
- Vaikka sinä ja Summer olette taas yhdessä, se ei tarkoita... - Tiedän.
- Olitte vain silloin paljon onnellisempia. - Ne ovat menneitä.
Hyvä on.
Sinulle on yksi uusi viesti.
"Moi. En pääse tulemaan tänä iltana.
Mutta puutavara on tilattu, ja sinulla on suunnitelmat, joten kaiken pitäisi sujua.
Pidä hauskaa."
- Kuka se oli? - Äitini.
Lisää tyhjiä uhkauksia.
Olit nukkumassa, kun tulin eilen kotiin.
Olin todella väsynyt.
Kokeilisit nukkumista teltassa Ryanin kanssa.
Mutta sitähän sinä jo kokeilitkin.
Olen pahoillani. Aioin kertoa siitä. En vain tahtonut tehdä siitä suurta numeroa.
- Ei se ollutkaan, ennen kuin valehtelit. - En valehdellut.
- Minä vain... - Valahtelit?
Ei ollenkaan tärkeää.
- Onhan sinulla hyviä uutisia? - Valitettavasti Lance on niin niljakas, miltä näyttääkin.
Mutta hän ei ole tyhmä. Hänellä on ikuiset oikeudet elokuvaan, -
ja sinä olit täysi-ikäinen, kun se kuvattiin, eli Lance voi rahastaa sillä, jos hän niin haluaa.
On oltava jokin keino sen estämiseksi.
Voisimme haastaa hänet oikeuteen kiristyksestä ja saada kieltomääräyksen, -
- mutta silloin tarvittaisiin viranomaisia. - Ei!
Vaikka maksaisinkin hänelle, mikään ei estä häntä levittämästä sitä silti.
Minä keksin jotakin. Huolehdi sinä Marissasta, minä hoidan loput.
Voin huolehtia miten paljon tahansa, mutta se ei näy auttavan mitään.
Miksi se henkilö, joka tietää, mikä lapselleen on parasta, on henkilö, jota lapsi ei kuuntele?
Meillä oli samanlainen tilanne viime kesänä Sethin kanssa.
Ja voin vain sanoa, että joskus viestin- viejällä on suurempi merkitys kuin viestillä.
Enpä tiedä, Coop. Se kuulosti melko pahalta tappelulta.
- Ehkä sinun kannattaisi muuttaa kotiin. - En voi.
Siksikö, että rakastat Alexia ja kotisi on siellä, missä hänkin on?
Siksi, että se tekisi äitini liian onnelliseksi.
- Mitä oikein ajattelin? - Et voi mennä kokkojuhlaan Ryanin kanssa, -
joten mene kotiin Alexin luo. Et voi ratsastaa kahta ratsua yhdellä takamuksella.
Se on sanonta.
- Ryan ei tule kokkojuhliin. - Miksei? Luulin, että se oli hänen ajatuksensa.
Hän ei sanonut, mutta tiedän sen johtuvan Alexista.
Olen hämilläni. Luulin, ettei Alex ole menossa.
Ei hän menekään. Mutta työskentelimme Ryanin kanssa myöhään illalla, -
ja jotenkin Alex sai selville ostoskeskuksesta ja teltasta...
Enkä ollut kertonut niistä.
Jos et sinä kertonut, niin kuka sitten?
Potkin hänet persuuksistaan viime vuoteen saakka!
Summer? Kenen persuuksista?
Ei nyt, Seth. Minulla on kiireitä.
Anteeksi, että keskeytän tuon, mitä ikinä sitten teetkin.
- Masentavaa, eikö vain? - Kyllä. Nyt minulla on isot harjoitukset, joten jos voisit...
- Mistä kenkä puristaa? - Hyvä, että tapasin sinut ennen kokkojuhlaa.
- En mene sinne. - Mutta sinun täytyy.
- Oletteko nyt Sethin kanssa samassa joukkueessa? - Emme. Minulla on omat tarkoitukseni.
Tarvitsen apua Marissan suhteen.
Jostain ihmeen syystä hän kuuntelee sinua.
- Hän tarvitsee apua. - Ehkä hän on onnellinen nykyisellään.
Uskotko todella, että Marissa tietää tällä hetkellä, mitä tahtoo?
Hänen seurustelunsa menee liian pitkälle.
Hän lintsaa koulusta, hengailee ulkona päivät pitkät, -
riskeeraa kaiken hänelle tärkeän vain näyttääkseen minulle.
- Mitä tahdot minun tekevän asialle? - Tiedän, että hän tahtoo tulla kotiin, -
mutta jos hän palaa minun pyynnöstäni, on kuin hän antaisi minun voittaa.
- Mutta jos hän tekee sen sinun pyynnöstäsi... - En sekaannu Marissan elämään!
Ymmärrätkö? En enää. Etenkään hänen ja Alexin suhteeseen.
Tässä ei ole kyse Alexista, vaan Marissan tulevaisuudesta, joka katoaa kuin tuhka tuuleen.
Ole kiltti ja auta.
Puhu hänet ympäri tulemaan kotiin.
Tiedät, mikä on hänelle parasta.
- Mitä helvettiä teet täällä? - Etsin Marissaa.
- Näinkö sinä pysyt poissa? - Olen täällä hänen äitinsä takia.
Oletteko sinä ja Julie Cooper lyöttäytyneet yhteen?
- Kyllä. Missä Marissa on? - Hän lähti kokkojuhliinsa.
- Selvä. - Ei, ei. Muistathan, mitä sanoin sinulle eilen.
- Pysy poissa hänen luotaan. - Tai muuten?
- Tahdotko saada selville? - Toki.
- Jos menet kokkojuhliin, se selviää sinulle. - Loistavaa.
Tällaiset jutut olivat ennen erikoisalaani.
Pieni vinkki: Jos sinun on yritettävä näin kovaa, suhteenne ei toimi.
Onko tämä etu- vai takajalka? Tässä lukee vain "jalka".
- Luulisin, että etujalka. - Oikea vai vasen?
Veikkaa. On vain kaksi mahdollisuutta.
Hevosen pää käy ainoastaan sen takapuoleen.
- Mitä teemme? Aika käy vähiin. - En tiedä. Minä vain valitsin julisteen fontin.
Valitsin värit ilmapalloihin. Tämä ei ole alaani.
Ehkä minä voin auttaa.
- Luulin, ettet tulisi. - Kapteeni Oats pelkäsi tulevansa huonosti esiin.
Hän on erittäin itsetietoinen, hän on Sethin hevonen.
- Pistätkö sen kasaan? - Kyllä, jos minua tarvitaan.
Odota hetki. Kuunnelkaa kaikki.
Tämä tässä on Ryan. Hän vastaa kaikkiin kysymyksiinne.
Tuolla hevosella on pää perseessä, jos emme ole tarkkoja.
Meidän on käännettävä kaula toiselle puolelle. Te siellä takana. Se on teidän tehtävänne.
Teidän neitien tehtävänä on tasoittaa tuo alue.
Tasoittakaa kunnolla. Soihdut pitää asettaa tähän.
Hei! Sinä siellä bensakanistereiden kanssa! Mitä ihmettä teet? Pois tulen luota.
Aurinko laskee noin tunnin kuluttua. Saamme tämän valmiiksi ennen sitä.
Vauhtia, vauhtia!
Tämä oli likainen temppu. Menneisyydelläni vainoaminen.
- Yritin kannustaa sinua. - Kun katson tätä, -
tuntuu kuin niistä ajoista olisi ikuisuus.
- Miksi ihmeessä tein lehteä häviäjistä? - Ainakin he olivat rakastettavia.
- Mistä löysit tämän? - Innokkaalta idealistilta, joka muistaa -
jokaisen sanan lehdestäsi kuin eilisen päivän.
Mieheltäni.
Minun on tavattava hänet.
Mitä mieltä olet, oletko mukana?
Sinä sanot kumouksellinen ja halveksiva, minä sanon Julie Cooper Nichol.
- Mihin me joudumme sen kanssa? - Melko hukkaan.
Sieltä minä aloitankin mieluiten.
Minulla on idea. Se ei oikeastaan ole minun ideani.
Eräs toinen lehden työntekijä keksi sen...
Summer. Mitä kuuluu?
Toivottavasti sinulla on Buranaa lähettyvillä, sillä kieriskelet kohta tuskissasi!
- Halusin vain kaikkien olevan onnellisia. - Hyvä yritys. Nyt kaikki ovat onnettomia!
Sinun on aloitettava anteeksi- pyytäminen. Aloittaen Ryanista.
- Hyvä on! - Vauhtia!
Ryan, oletko paikalla? Tulin pyytämään anteeksi.
- Hän ei ole täällä. - Tiedän, näen sen itsekin.
Missä hän on?
- Luuletko, että hän meni kokkojuhlaan? - Jos meni, meillä on hätätilanne edessämme.
Letku kovaksi, Cohen!
- Se on sanonta. - Tiedän.
- Toitko rahani? - Toin tämän.
- Aloitat oman elokuvayhtiön. - Kukapa olisi Julie Cooperia parempi vetonaula.
- Ostat siihen videon minulta. - Alkuperäisen, videon ja negatiivit.
Suostumme tarjoukseesi.
- Sata dollaria? - Pidä sitä luottamuksen osoituksena.
- Tarvitsen kaksi viikkoa loppujen hankkimiseen. - Jos allekirjoitan, saan puoli miljoonaa?
Juuri niin.
Ihan vain tiedoksesi, että jos yksikin ruutu tästä vuotaa internetiin, -
en väitä, että se tapahtuisi siksi, että olisit petollinen, -
haastamme sinut kymmenkertaisiin korvauksiin tekijänoikeusrikkomuksesta ja piratismista.
Saattaisit joutua vankilaan.
- Minulla on hyviä ja ei-niin-hyviä uutisia. - Aina hyvät uutiset ensin.
Sinun ei tarvitse pelätä videon tulevan julki. Kun vain maksamme hänelle, mikä oli huono uutinen.
- Ja mistä minä saan ne rahat? - Sinun on puhuttava Calebille, -
- ja toivottavasti hän ymmärtää. - No aivan varmasti.
- Olen niin kusessa. - Tiedän, näin videon.
Tämä sujuu hienosti.
Ei kauaa.
Mitä sinä teet täällä?
- Ovatko he ystäviäsi? - Kyllä. He tulivat tapaamaan Ryania.
- Et voi olla tosissasi. - Miksi en? Onko se sinusta jotenkin huvittavaa?
Lopettakaa! Olen tosissani, lopettakaa!
Ette te. Teillä sujuu hyvin. Hyvä, Harbor!
- Tämä on meidän välisemme asia. - Puhutaan sitten.
- Selvä. - Hieno tatuointi.
- Kertoisitko, mistä nyt tuulee? - Tahdon vain jutella.
Vai jutella? Kerro sitten, miksi toit kaksi kieroa ex-vankia kouluni kokkojuhlaan?
Anteeksi, jos keskeytin kokkojuhlasi! Et ole muuta tehnytkään viime aikoina!
En tajunnut, että muuttaminen luoksesi tarkoitti elämästäni luopumista.
En pyytänyt luopumaan elämästäsi! Halusin vain olla osa sitä!
Tämä on elämääni.
Siinä se. Mitä ajattelet?
Ajattelen, -
että tämä on elämääsi, enkä minä mahdu mukaan.
Kannatusjuhlia, cheerleadereita, poikia.
- Minun ja Ryanin välillä ei tapahtunut mitään. - Ei niin, mutta entä viikon tai kuukauden päästä?
Tahdoin todella tämän toimivan välillämme.
Olen pahoillani, jos satutin sinua.
Olen pahoillani, että toin kaksi kieroa ex-vankia kokkojuhlaasi.
Itse asiassa vain toinen heistä on ollut vankilassa, mutta...
- Mitä nyt tapahtuu? - Kuka tietää?
Voisin mennä takaisin kotiin, säästää rahaa ja mennä takaisin kouluun.
Tämä oikeastaan näyttää mukavalta.
Aivan. Todella kaukaa katsottuna.
Mennään. Sinulta jää muuten ihmispyramidi näkemättä.
Melko hyvin, vai mitä?
Ette ole kovin kouluhenkisiä.
Olen pahoillani. Ei tämä johtunut sinusta.
Mitäs tuosta.
- Oletko kunnossa? - Kyllä.
Nyt on jäljellä enää kokon sytyttäminen.
- En kuule kirkumista. - En näe ambulansseja.
- Ehkä tulimme juuri ajallaan. - Tai sitten joku oli koko ajan oikeassa.
Kiitos.
Arvaa mitä? Kunnia kuuluu sinulle.
Rakensimme sen yhdessä, poltetaan se myös yhdessä.
Kapteeni Oats olisi tästä ylpeä -
tai syvästi järkyttynyt tästä näystä.
- Teitte hienoa työtä. - Kiitos, Seth, kun sait tämän järjestettyä.
Huomaatko? He kiittävät minua. Sepä mukavaa.
Mitä tahdotte tehdä seuraavaksi?
Tahdotko mennä kotiin?